Skip to content or view mobile version

Home | Mobile | Editorial | Mission | Privacy | About | Contact | Help | Security | Support

A network of individuals, independent and alternative media activists and organisations, offering grassroots, non-corporate, non-commercial coverage of important social and political issues.

NIZAR QABBANI:I AM WITH TERRORISM

NIZAR | 12.06.2006 19:50 | Culture | Terror War

We are accused of terrorism:

if we defended rose and woman

and the mighty verse ...

and the blueness of sky ...

(ABOUT NIZAR QABBANI

 http://www.nizar.net/english/iamwithterorism.htm

 http://en.wikipedia.org/wiki/Nizar_Qabbani)


I AM WITH TERRORISM

We are accused of terrorism:

if we defended rose and woman

and the mighty verse ...

and the blueness of sky ...

A dominion .. nothing left therein...

No water, no air ..

No tent, no camel,

and not even dark Arabica coffee!!



We are accused of terrorism:

if we defended with guts

the hair of Balqis

and the lips of Maysun

if we defended Hind, and Da`d

Lubna and Rabab ..

and the stream of Kohl

coming down from their lashes like the verses of revelation.

You will not find with me

a secret poem

or a secret logos

or books I put behind doors.

I do not even have one poem

walking down the street, wearing veil.



We are accused of terrorism:

if we wrote about the ruins of a homeland

torn, weak ...

a homeland with no address

and an nation with no names

***

I seek the remnants of a homeland

none of its grand poems is left

except the bemoans of Khansa.

***

I seek a dominion in whose horizons

no freedom can be found

red .. blue or yellow.

***

A homeland forbidding us from bying a newspaper

or listening to the news.

A dominion wherein birds are forbidden

from chirping.

A homeland wherein, out of terror [ru`b],

its writers got accustomed to write about

nothing.



A homeland, in the likeness of poetry in our lands:

It is vain talk,

no rhythm,

imported

Ajam, with a crooked face and tongue:

No beginning

No end

No relation with people's worry

mother earth

and the crisis of man.

***

A dominion ...

going to peace talks

with no honor

no shoe.

***

A homeland,

men peed in their pans ..

women are those left to defend honor.

***

Salt in our eyes

Salt in our lips

Salt in our words

Can the self carry such dryness?

An inheritance we got from the barren Qahtan?

In our nation, no Mu`awiya, and no Abu Sufiyan

No one is left to say "NO"

and face the quitters

they gave up our houses, our bread and our [olive] oil.

They transformed our bright history into a mediocre store.

***

In our lives, no poem is left,

since we lost our chastity in the bed of the Sultan.

***

They got accustomed to us, the humbled.

What is left to man

when all that remains

is disgrace.

***

I seek in the books of history

Ussamah ibn al-Munqith

Uqba ibn Nafi`

Omar, and Hamzah

and Khalid, driving his flocks conquering the Shem.

I seek a Mu`tasim Billah

Saving women from the cruelty of rape

and the fire.

***

I seek latter days men

All I can see is frightened cats

Scared for their own souls, from

the sultanship of mice.

***

Is this an overwhelming national blindness?

Are we blind to colors?



We are accused of terrorism

If we refuse to die

with Israel's bulldozers

tearing our land

tearing our history

tearing our Evangelium

tearing our Koran

tearing the graves of our prophets

If this was our sin,

then, lo, how beautiful terrorism is?

***

We are accused of terrorism

if we refused to be effaced

by the hands of the Mogul, Jews and Barbarians

if we throw a stone

at the glass of the the Security Council

after the Ceasar of Ceasars got a hold of it.



We are accused of terrorism

if we refuse to negociate with the wolf

and shake the hand with a whore

***

America

Against the cultures of the peoples

with no culture

Against the civilizations of the civilized

with no civilization

America

a mighty edifice

with no walls!

***

We are accused of terrorism:

if we refused an era

America became

the foolish, the rich, the mighty

translated, sworn

in Hebrew.

***

We are accused of terrorism:

if we throw a rose

to Jerusalem

to al-Khalil

to Ghazza

to an-Nasirah

if we took bread and water

to beleaguered Troy.

***

We are accused of terrorism:

if we raised our voices against

the regionalists of our leaders.

All changed their rides:

from Unionists

to Brokers.

***

If we committed the heinous crime of culture

if we revolted against the orders of the grand caliph

and the seat of the caliphate

If we read jurisprudence or politics

If we recalled God

and read verse al-Fat-h

[that Chapter of Conquest].

If we listened to the Friday sermon

then we are well-established in the art of terrorism

***

We are accused of terrorism

if we defended land

and the honor of dust

if we revolted against the rape of people

and our rape

if we defended the last palm trees in our desert

the last stars in our sky

the last syllabi of our names

the last milk in our mothers' bosoms

if this was our sin

how beautiful is terrorism.



I am with terrorism

if it is able to save me

from the immigrants from Russia

Romania, Hungaria, and Poland

***

They settled in Palestine

set foot on our shoulders

to steal the minarets of al-Quds

and the door of Aqsa

to steal the arabesques

and the domes.

***

I am with terrorism

if it will free the Messiah, Jesus of Nazareth,

and the virgin, Meriam Betula

and the holy city

from the ambassadors of death and desolation

***

Yesteryear

The nationalist street was fervent

like a wild horse.

The rivers were abundant with the spirit of youth.

***

But after Olso,

we no longer had teeth:

we are now a blind and lost people.

***

We are accused of terrorism:

if we defended with full-force

our poetic heritage

our national wall

our rosy civilization

the culture of flutes in our mountains

and the mirrors displaying blackened eyes.

***

We are accused of terrorism:

if we defended what we wrote

El azure of our sea

and the aroma of ink

if we defended the freedom of the word

and the holiness of books

***

I am with terrorism

if it is able to free a people

from tyrants and tyranny

if it is able to save man from the cruelty of man

to return lemon, olive tree, and bird to the South of Lebanon

and the smile back to Golan

***

I am with terrorism

if it will save me

from the Caesar of Yehuda

and the Caesar of Rome

***

I am with terrorism

as long as this new world order

is shared

between America and Israel

half-half

***

I am with terrorism

with all my poetry

with all my words

and all my teeth

as long as this new world

is in the hands of a butcher.

***

I am with terrorism

if the U.S. Senate

enacts judgment

decrees reward and punishment

***

I am with Irhab [terrorism]

as long this new world order

hates the smell of A`rab.

***

I am with terrorism

as long as the new world order

wants to slaughter my off-spring.

and send them to dogs.



For all this

I raise my voice high:

I am with terrorism

I am with terrorism

I am with terrorism ...



Nizar Qabbani

London, 15 April 1997.



NIZAR

Comments

Display the following comment

  1. . — .
Upcoming Coverage
View and post events
Upcoming Events UK
24th October, London: 2015 London Anarchist Bookfair
2nd - 8th November: Wrexham, Wales, UK & Everywhere: Week of Action Against the North Wales Prison & the Prison Industrial Complex. Cymraeg: Wythnos o Weithredu yn Erbyn Carchar Gogledd Cymru

Ongoing UK
Every Tuesday 6pm-8pm, Yorkshire: Demo/vigil at NSA/NRO Menwith Hill US Spy Base More info: CAAB.

Every Tuesday, UK & worldwide: Counter Terror Tuesdays. Call the US Embassy nearest to you to protest Obama's Terror Tuesdays. More info here

Every day, London: Vigil for Julian Assange outside Ecuadorian Embassy

Parliament Sq Protest: see topic page
Ongoing Global
Rossport, Ireland: see topic page
Israel-Palestine: Israel Indymedia | Palestine Indymedia
Oaxaca: Chiapas Indymedia
Regions
All Regions
Birmingham
Cambridge
Liverpool
London
Oxford
Sheffield
South Coast
Wales
World
Other Local IMCs
Bristol/South West
Nottingham
Scotland
Social Media
You can follow @ukindymedia on indy.im and Twitter. We are working on a Twitter policy. We do not use Facebook, and advise you not to either.
Support Us
We need help paying the bills for hosting this site, please consider supporting us financially.
Other Media Projects
Schnews
Dissident Island Radio
Corporate Watch
Media Lens
VisionOnTV
Earth First! Action Update
Earth First! Action Reports
Topics
All Topics
Afghanistan
Analysis
Animal Liberation
Anti-Nuclear
Anti-militarism
Anti-racism
Bio-technology
Climate Chaos
Culture
Ecology
Education
Energy Crisis
Fracking
Free Spaces
Gender
Globalisation
Health
History
Indymedia
Iraq
Migration
Ocean Defence
Other Press
Palestine
Policing
Public sector cuts
Repression
Social Struggles
Technology
Terror War
Workers' Movements
Zapatista
Major Reports
NATO 2014
G8 2013
Workfare
2011 Census Resistance
Occupy Everywhere
August Riots
Dale Farm
J30 Strike
Flotilla to Gaza
Mayday 2010
Tar Sands
G20 London Summit
University Occupations for Gaza
Guantanamo
Indymedia Server Seizure
COP15 Climate Summit 2009
Carmel Agrexco
G8 Japan 2008
SHAC
Stop Sequani
Stop RWB
Climate Camp 2008
Oaxaca Uprising
Rossport Solidarity
Smash EDO
SOCPA
Past Major Reports
Encrypted Page
You are viewing this page using an encrypted connection. If you bookmark this page or send its address in an email you might want to use the un-encrypted address of this page.
If you recieved a warning about an untrusted root certificate please install the CAcert root certificate, for more information see the security page.

Global IMC Network


www.indymedia.org

Projects
print
radio
satellite tv
video

Africa

Europe
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
brussels
bulgaria
calabria
croatia
cyprus
emilia-romagna
estrecho / madiaq
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
netherlands
northern england
nottingham imc
paris/île-de-france
patras
piemonte
poland
portugal
roma
romania
russia
sardegna
scotland
sverige
switzerland
torun
toscana
ukraine
united kingdom
valencia

Latin America
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
cmi brasil
cmi sucre
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela

Oceania
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
perth
qc
sydney

South Asia
india


United States
arizona
arkansas
asheville
atlanta
Austin
binghamton
boston
buffalo
chicago
cleveland
colorado
columbus
dc
hawaii
houston
hudson mohawk
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
united states
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester

West Asia
Armenia
Beirut
Israel
Palestine

Topics
biotech

Process
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech