Need this translating
vaN|sheD | 28.08.2001 22:15
http://www.repubblica.it/online/politica/gottoventi/sedici/sedici.html
vaN|sheD
A network of individuals, independent and alternative media activists and organisations, offering grassroots, non-corporate, non-commercial coverage of important social and political issues.
vaN|sheD | 28.08.2001 22:15
vaN|sheD
www.indymedia.org
Projects
print
radio
satellite tv
video
Africa
Europe
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
brussels
bulgaria
calabria
croatia
cyprus
emilia-romagna
estrecho / madiaq
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
netherlands
northern england
nottingham imc
paris/île-de-france
patras
piemonte
poland
portugal
roma
romania
russia
sardegna
scotland
sverige
switzerland
torun
toscana
ukraine
united kingdom
valencia
Latin America
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
cmi brasil
cmi sucre
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela
Oceania
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
perth
qc
sydney
South Asia
india
United States
arizona
arkansas
asheville
atlanta
Austin
binghamton
boston
buffalo
chicago
cleveland
colorado
columbus
dc
hawaii
houston
hudson mohawk
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
united states
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester
West Asia
Armenia
Beirut
Israel
Palestine
Topics
biotech
Process
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech
Comments
Hide the following comment
rough translation
28.08.2001 22:48
At the moment the names of the police are on the table of Francesco Lalla who will tomorrow decide whether to interview them immediately or await the return of the head solicitor Francesco Meloni. Their names will be kept confidential.
Yesterday the investigator (?) Silvio Franz listened to the testimony of roman photographer Egilio Paoni who was attacked by carabinieri whilst photographing the body of Carlo Giuliani. Silvio sustained bad head injuries, and two fractures of the hand, as well as the destruction of cameras and film. He says he didn't witness the shooting but his evidence will be used in the case against the police officer being charged with the murder of Carlo and in the case of the 20 or so unknown protestors who assailed the van who are being charged with attempted murder (!!!!)
The investigation into hospital treatment in Genoa during the protests has concluded that at no point were any protestors refused treatment and at no point did the police interfere with the hospital work despite many testimonies from those injured."
kev