Skip to content or view mobile version

Home | Mobile | Editorial | Mission | Privacy | About | Contact | Help | Security | Support

A network of individuals, independent and alternative media activists and organisations, offering grassroots, non-corporate, non-commercial coverage of important social and political issues.

Madrid Statement of AlQaeda; please translate from Spanish some1?

repost | 12.03.2004 02:17 | World

Hi all, if someone could translate this to English it would be much appreciated, think I've already got the basic gist, but a thorough job would be brilliant thanks.

Carta completa de las Brigadas de Abu Hafs al Masri-Al Qaida.
Por anónimo
arta completa según elpais.es

CARTA SUPUESTAMENTE ENVIADA POR AL QAEDA “En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso, Cuando te castigan, tienes que castigar del mismo modo a quienes te castigaron. Mátalos allí donde los encuentres; expúlsalos como ellos te expulsaron; la sedición es más grave que el asesinato. A los que cometen agresiones contra ti, debes hacerles lo mismo. OPERACION TRENES DE LA MUERTE Las Brigadas de Abu Hafs al Masri prometieron en su último comunicado referente a las explosiones de Kerbala y Bagdad del 2 de marzo de 2004 que se preparaban para próximas operaciones y hemos cumplido nuestra promesa: el escuadrón de la muerte ha conseguido penetrar en la profundidad de la Cruzada europea, golpeando a uno de los pilares de los Cruzados y sus aliados: España, con un golpe doloroso. Es parte de un viejo ajuste de cuentas con el Cruzado España, aliado de (Norte) América en su guerra contra el islam.

¿Dónde está América, Aznar? ¿Quién os protegerá de nosotros a ti, a Gran Bretaña, a Italia, a Japón y a otros agentes? Cuando golpeamos a las tropas italianas en Naseriya ya enviamos a los agentes de América una advertencia: retiraros de la alianza contra el islam. Pero no entendisteis el mensaje. Ahora ponemos los puntos sobre las íes. Esperamos que entendáis el mensaje. Nosotros en las Brigadas de Abu Hafs al Masri no nos entristecimos por la muerte de civiles. ¿Es legítimo que ellos maten a nuestros niños, mujeres, ancianos, jóvenes en Afganistán, Irak, Palestina y Cachemira, mientras que es pecado que nosotros los matemos a ellos? Dios Todopoderoso dice que "a aquellos que te agreden, debes agredirlos".

Sacadnos las manos de encima, liberad nuestros presos y salid de nuestra tierra, os dejaremos en paz. Los pueblos de los aliados de Estados Unidos deben forzar a sus gobiernos a terminar esa alianza en la guerra contra el terrorismo, que significa guerra contra el islam. Si cesáis la guerra, nosotros cesaremos la nuestra. Os decimos: el Escuadrón del Humo de la Muerte os alcanzará pronto en un sitio donde podréis ver muertos a miles, si Dios quiere, y esto es una advertencia. Decimos a los musulmanes de todo el mundo que el golpe de los Vientos de la Muerte Negra ya está en su fase final, en un noventa por ciento, si Dios quiere, en su momento apropiado.

En otra operación, los Escuadrones de los Soldados de Jerusalén golpearon a los judíos y a los masones en Estambul, y tres masones importantes murieron en aquella operación, y si no fuera por un fallo técnico, habrían muerto todos los masones. Decimos al Escuadrón Bilal ibn Rabah que hemos aceptado la oferta, y tras la llegada del delegado, comenzará la acción. Y decimos al Escuadrón Abu Ali al Harfi que el liderazgo (de Al Qaida) ha decidido considerar a Yemen el tercer pantanal, y dar una lección a su Gobierno apóstata que viene justo después de Pervez Musharraf. Por ello, todas las células deben estar alerta y la acción comenzará en 4515. Y decimos a los que matan a ulemas musulmanes suníes en Irak que levanten las manos, o de lo contrario.... Aviso a las naciones: no os acerquéis a las instalaciones civiles o militares de los Cruzados americanos o sus aliados.

Dios es Grande, Dios es Grande. Ya llega el Islam. Brigadas de Abu Hafs al Masri-Al Qaida. Jueves 20 Muharram 1425-11 de marzo 2004”.

repost
- Homepage: http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/03/12/006249&mode=thread&threshold=0

Comments

Hide the following 3 comments

Translation

12.03.2004 06:23

Please ignore the Orgy Of Evidence left at the scene and just believe us. This was done by Al Qaeda, because as a creation of the CIA & Mossad, we want to help Israel and the USA justify their illegal aggressions against other states. We'd also like to distract the media, while the evidence of a British-American-Spanish coup attempt sits parked in Africa, and can be traced to an American military base.

We Want To Help


I put it on www.freetranslation.com

12.03.2004 07:51

Given the proximity to the election, I suspect a US P2OG type involvement, in an attempt to ensure a continued alignment with the Bush cartel. However the Euro reaction may not be as kneejerk as was the US to 9/11, given that the majority of Spaniards opposed supporting the USUK attack on Iraq, and the illegal use of WMD - DU and cluster bombs and are generally better educated in the complexity of global issues, and informed enough to know that there was no AQ - Iraq connection prior to its creation by the USUK attack.

LETTER SUPPOSEDLY SENT BY AL QAEDA
“In the name of God, Clemente and Misericordioso, When punish you, you have to punish of the same way to who they punished you. You kill them there where find them; expel them as them they expelled you; the sedition is more serious than the murder. To the ones that commit aggressions against you, you should do them the same thing.
OPERATION TRAINS OF THE DEATH The Brigades of Abu Hafs al Masri promised in its last referring communiqué to the explosions of Kerbala and Baghdad of March 2, 2004 that they were prepared for next operations and we have completed our promise: the squadron of the death has managed to penetrate in the depth of the European Crusade, striking to one of the pillars of the Crusaders and its allies: Spain,A painful blow. Is part of an old adjustment of counts you on the Crusader Spain, ally of (North) America in its war against the Islam.

Where is America, Aznar? Who will protect you of us to you, to Great Britain, to Italy, to Japan and to other agents? When we strike to the Italian troops in Naseriya already we send the agents of America a warning: to withdraw you of the alliance against the Islam. But you did not understand the message. Now we put the points on the íes. We expect that you understand the message. We in the Brigades of Abu Hafs al Masri us not sadden ourselves by the death of civilians. It is legitimate that they kill our children, women, elderly, young in Afghanistan, Iraq, Palestinian and Kashmir, while is sinned that we kill him they? Omnipotent God says that "to those that attack you, you should attack them".

You remove us the hands of on top, they free ours imprisoned and they leave of our land, we will leave yourselves in peace. The towns of the U.S. allies should force to their governments to finish that alliance in the war against the terrorism, that signifies war against the Islam. If you cease the war, we will cease ours. We tell you: the Squadron of the Smoke of the Death will reach you soon in a place where you will be able to see dead persons to thousands, if God wants, and this is a warning. We say to the Moslems of the entire world that the blow of the Winds of the Black Death already is in his final phase, in ninety percent, if God wants, in his appropriate moment.

In another operation, the Squadrons of the Soldiers of Jerusalem struck the Jews and to the masons in Istanbul, and three masons important died in that operation, and if he went not by a technical failure, they would have died all the masons. We say al Squadron Bilal ibn Rabah that have accepted the offering, and after the arrival of the delegate, will begin the action. And we say al Squadron Abu Ali al Harfi that the leadership (of Al Qaida) has determined to consider to Yemen the third pantanal, and to give a lesson to its Government apóstata that comes just after Pervez Musharraf. Because of it, all the cells should be on the alert and the action will begin in 4515. And we say to the ones that kill ulemas Moslem suníes in Iraq that raise the hands, or otherwise. ... Notice to the nations: yourselves do not you approach the civil or military installations of the American Crusaders or their allies.

God is Great, God is Great. Already arrives the Islam. Brigades of Abu Hafs al Masri-Al Qaida. Thursday 20 Muharram 1425-11 of March 2004”.

A. Joseph
- Homepage: http://www.buzzflash.com/


Considered Translation

12.03.2004 20:59

(That would read something like this - I include EFE's original title/byline)

Full text of communiqué from ABU HAFS-AL MASRI, 2004-03-12 10:28
EFE (Public Spanish Press Agency)
CAIRO

“In the name of God, the Compassionate and Merciful, Just as they punish you, you must in the same way punish those who have punished you. Kill them there where you find them; expel them as they expelled you; treason is more serious than murder. To those who commit aggressions against you, you should do the same to them.

OPERATION TRAINS OF DEATH

The Abu Hafs al Masri Brigades promised in its last communiqué referring to the explosions of Kerbala and Baghdad of March 2, 2004 that they were preparing further operations and we have kept our promise: the death squadron has managed to penetrate the heartland of the European Crusade, striking a painful blow against one of the pillars of the Crusaders and its allies: Spain. This is part of a longstanding settling of scores with Crusader Spain, ally of America in its war against Islam.

Where is America, Aznar? Who will protect you, Great Britain, Italy, Japan and other agents from us? When we struck the Italian troops in Nasiriya we sent the agents of America our advice: withdraw from the alliance against Islam. But you did not understand the message. Now we clarify. We hope you understand the message. We in the Abu Hafs al Masri Brigades are not saddened by the deaths of civilians. Is it legitimate that they kill our children, women, elderly, and youth in Afghanistan, Iraq, Palestine and Kashmir, while it is a sin that we should kill them? Omnipotent God says that "you should attack those who attack you".

Get your hands off us, free our prisoners and leave our land, and we will leave you in peace. The people of the USA's allied countries should force their governments to put an end to the alliance for war against terrorism that means war against Islam. If you stop your war, we will stop ours. We say to you: the Death Smoke Squadron will soon strike you in a place where you will see thousands of dead, God willing, and this is a warning. We say to all Moslems that the strike being prepared by the Winds of Black Death is now in its final phase, ninety percent ready, God willing, for the right moment.

In another operation, the Soldiers of Jerusalem Squadrons struck Jews and masons in Istanbul, and three important masons died in that operation, and were it not for a technical failure, all the masons would have died. We say to the Bilal ibn Rabah Squadron that we have accepted the offer, and after the delegate's arrival, action will begin. And we say to the Abu Ali al Harfi Squadron that the leadership has decided to consider Yemen the third slough, and to give a lesson to its apostate Government that comes just after Pervez Musharraf. Because of this, all cells should be on the alert and the action will begin in 4515. And we say to those who kill Sunni Moslem ulemas in Iraq that they should raise their hands, or else...

Warning to the nations: do not approach the American Crusaders' or their allies' civil or military installations.

God is Great, God is Great. Islam is coming.

Brigades of Abu Hafs al Masri-Al Qaida.
Thursday 20 Muharram 1425-11 March 2004”.

andrés


Upcoming Coverage
View and post events
Upcoming Events UK
24th October, London: 2015 London Anarchist Bookfair
2nd - 8th November: Wrexham, Wales, UK & Everywhere: Week of Action Against the North Wales Prison & the Prison Industrial Complex. Cymraeg: Wythnos o Weithredu yn Erbyn Carchar Gogledd Cymru

Ongoing UK
Every Tuesday 6pm-8pm, Yorkshire: Demo/vigil at NSA/NRO Menwith Hill US Spy Base More info: CAAB.

Every Tuesday, UK & worldwide: Counter Terror Tuesdays. Call the US Embassy nearest to you to protest Obama's Terror Tuesdays. More info here

Every day, London: Vigil for Julian Assange outside Ecuadorian Embassy

Parliament Sq Protest: see topic page
Ongoing Global
Rossport, Ireland: see topic page
Israel-Palestine: Israel Indymedia | Palestine Indymedia
Oaxaca: Chiapas Indymedia
Regions
All Regions
Birmingham
Cambridge
Liverpool
London
Oxford
Sheffield
South Coast
Wales
World
Other Local IMCs
Bristol/South West
Nottingham
Scotland
Social Media
You can follow @ukindymedia on indy.im and Twitter. We are working on a Twitter policy. We do not use Facebook, and advise you not to either.
Support Us
We need help paying the bills for hosting this site, please consider supporting us financially.
Other Media Projects
Schnews
Dissident Island Radio
Corporate Watch
Media Lens
VisionOnTV
Earth First! Action Update
Earth First! Action Reports
Topics
All Topics
Afghanistan
Analysis
Animal Liberation
Anti-Nuclear
Anti-militarism
Anti-racism
Bio-technology
Climate Chaos
Culture
Ecology
Education
Energy Crisis
Fracking
Free Spaces
Gender
Globalisation
Health
History
Indymedia
Iraq
Migration
Ocean Defence
Other Press
Palestine
Policing
Public sector cuts
Repression
Social Struggles
Technology
Terror War
Workers' Movements
Zapatista
Major Reports
NATO 2014
G8 2013
Workfare
2011 Census Resistance
Occupy Everywhere
August Riots
Dale Farm
J30 Strike
Flotilla to Gaza
Mayday 2010
Tar Sands
G20 London Summit
University Occupations for Gaza
Guantanamo
Indymedia Server Seizure
COP15 Climate Summit 2009
Carmel Agrexco
G8 Japan 2008
SHAC
Stop Sequani
Stop RWB
Climate Camp 2008
Oaxaca Uprising
Rossport Solidarity
Smash EDO
SOCPA
Past Major Reports
Encrypted Page
You are viewing this page using an encrypted connection. If you bookmark this page or send its address in an email you might want to use the un-encrypted address of this page.
If you recieved a warning about an untrusted root certificate please install the CAcert root certificate, for more information see the security page.

Global IMC Network


www.indymedia.org

Projects
print
radio
satellite tv
video

Africa

Europe
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
brussels
bulgaria
calabria
croatia
cyprus
emilia-romagna
estrecho / madiaq
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
netherlands
northern england
nottingham imc
paris/île-de-france
patras
piemonte
poland
portugal
roma
romania
russia
sardegna
scotland
sverige
switzerland
torun
toscana
ukraine
united kingdom
valencia

Latin America
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
cmi brasil
cmi sucre
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela

Oceania
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
perth
qc
sydney

South Asia
india


United States
arizona
arkansas
asheville
atlanta
Austin
binghamton
boston
buffalo
chicago
cleveland
colorado
columbus
dc
hawaii
houston
hudson mohawk
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
united states
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester

West Asia
Armenia
Beirut
Israel
Palestine

Topics
biotech

Process
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech