Skip to content or view mobile version

Home | Mobile | Editorial | Mission | Privacy | About | Contact | Help | Security | Support

A network of individuals, independent and alternative media activists and organisations, offering grassroots, non-corporate, non-commercial coverage of important social and political issues.

Ken Knabb's masperized translations

NOT BORED! | 05.02.2006 04:02 | Workers' Movements | World

For decades, the only translation of the Situationist International's text about Jean Maitron -- an "anarchist" historian who'd falsified one of the SI's texts, got called on it and, when he didn't do anything, was roughed-up by two young situs -- was Ken Knabb's masperized version, which failed to translate well over half of this relatively short text. We are happy to announce that NOT BORED! has translated the text, from scratch and in its entirety, as it once did with Knabb's masperization of Guy Debord's "The SI Today."



Maitron the Historian



The Sorbonne for itself (Workers Editions, October 1968), assembling documents on May-June 1968, is a book that claims historical objectivity. Published as a special issue of the univerity journal The Social Movement, it was put together under the responsibility of Jean Maitron, the journal's director, who has a certain reputation as a historian of the workers' movement, and even as a "libertarian." For the rest, it's best to note that the collaborators on this book included J.C. and Michelle Perrot, as well as Madeleine Reberioux, who is notoriously a member of the French Stalinist party.

This book speaks of the situationists, with many erroneous details, and reproduces some of our documents from May. However, after having notably declared on page 6 that, "We have refused all deletions (death to the ellipsis[1] that reject I-don't-know-what to hell!)," the authors have nevertheless published our "Report on the Occupation of the Sorbonne"[2] in the Masperized version,[3] which makes one strongly miss the use of the ellipsis, which at least reveals that one has hidden something.

But Maitron goes further than this irresponsible reproduction of a falsification that has been recovered from the trashcans of the Masperizers. He masperizes in his own interest: [on] page 165, he presents an "anonymous tract" that "expresses quite well the view of the situationists." From whence comes this prescience? It is quite simple. It is a question -- this time, as an isolated text -- of nine repugnant, pro-C.G.T.[4] lines originally published by the journal Partisans and used as an added-on beginning to a fragment of a tract signed by the C.M.D.O. The fact that one isolates this transplant proves that one knows that it is a question of an autonomous tract -- in a style that can be adopted by the Reberioux, the slightly contestatory Stalinists of this epoch. But the fact that one attributes it to the S[ituationist] I[nternational] shows that one wants to profit from the attribution risked by Maspero in his selection. Thus, we see Maspero's falsification as such, and he cheerfully uses himself as a reference, without, however, saying so expressly, but by dissimulating false information behind a false consciousness of internal critique ("expresses quite well the point of view. . . ")[5]

On 24 October [1968], the SI wrote Maitron a letter[6] that, with supporting evidence, indicated to him the grossest falsifications concerning us in his book, and demanded from him "written excuses." For two weeks, Maitron didn't respond. Then [Rene] Riesel and [Rene] Vienet went round his place, insulted him as he merited it and, to emphasize their remarks, broke a soup tureen that, the historian says, was "a family heirloom."

Thus, we have shown to this individual that his specific dishonesty would not pass unremarked [inapercue], and can even disagreeably expose him to insult. Which, we believe, will give his emulators something to think about.[7] The emotions aroused by such a simple gesture has shown that we haven't failed to attain our goal. On 17 November, a letter signed by the Stalinist Reberioux and her colleagues appeared in Le Monde, denouncing the fact that their "colleague and friend" Jean Maitron "came to be a victim in his home of a veritable aggression. Several young people, presenting themselves in the name of the Situationist International, and declaring themselves unhappy with a elaborated work, however in a manner to make their place among the currents of opinion, insulted him and broke diverse objects of his." The Stalinist-Tartuffian style is flagrant. One speaks of a "veritable" aggression because one knows that an "aggression" is precisely something else. It was committed by "several" young people, since there were two -- which is progress beyond the celebrated primitive numeration: "One, two, many." Moreover, Riesel and Vienet told Maitron their names and spoke for a long time about the precise letter that they had signed. The question is not knowing if the handiwork makes its place among all "the currents of opinions," but if he falsifies our own texts when he estimates it a duty to reproduce them, etc. Following others, in December 1968, La Quinzaine Litteraire, relying as always on the same good sources, added more: "This honest historian's work can not please everyone (...) Jean Maitron was the victim of a veritable aggression in his home. These individuals, claiming kinship with the Situationist International, claimed to be reacting when they came to his house to break a typewriter and art objects. React against what? Their grouping is cited in the book, a document emanating from him that is widely available (beginning of confession? -- Note from the SI). Would they like to recall, by this aggression as stupid as it is monstrous, that in social movements, there are always the 'outside' who want to be such and do so in such a way that one can no longer conserve the esteem that one must have for all the courageous militants?" And on 5 February 1969, at the time of a radio broadcast, Maitron, without doubt still amazed at having survived this "monstrous" aggression, denounced the situationists who "have sacked" his hearth, and affirmed that he had no fear of them. As he had completely neglected to evoke any motivation for this "aggression," one can hope that he has no fear of us because he is henceforth resolved to no longer fake our texts. Which will be very good for everyone.

Beyond the comic aspect of this incident -- "they have indulged in important depredations," writes the Proletarian Revolution of December 1968, which speaks of "fascism" and even incites "counter-violence" -- there is an important question. In our opinion, for the revolutionary movement that currently constitutes itself, the #1 objective -- even before the elaboration of a consequential theoretical critique, the liaison with the democratic base committees in the factories, or the paralysis of the University -- is practical support for a demand for truth and nonfalsification. This is the preliminary and the commencement of all the rest. All that is falsified must be discredited, boycotted, treated like scoundrels. When it is a question of systems of lying (as in the cases of the bureaucratic Stalinists or the bourgeois), these are naturally the systems that must be destroyed by a great social and political struggle. But this struggle itself must create its own conditions: when one has trouble with individuals or groups who want to place themselves somewhere in the revolutionary current, it is not at all necessary to let them pass. By doing this, the movement will break at the base with all conditions of fakery that have accompanied and provoked its disappearance for a half-century. According to us, all revolutionaries must now recognize as their immediate task the denunciation and discouragement, by all means and at all prices, of those who want to continue to falsify.[8] We absolutely do not want "the esteem that one must have for all the courageous militants." Courageous militants have done too much harm to the proletarian movement; and cowards still more. We would actually like to be 'outside' the miserable generalized compromise of the last few decades, and more and more numerous are those who know that there is no longer anything to do with(in) it. As the letter says, but which Maitron didn't understand quickly enough: "Do not doubt, Sir, that the class consciousness of our epoch has made sufficient progress to know how, using its own means, to demand an accounting from the pseudo-specialists of its history, who claim to continue to subsist on its practice."

To respond in advance to those who will still say that the situationists always insult everyone to the same degree and disapprove in the absolute, we will cite two books that have made a great place for our documents or for an analysis of our action in May [1968]: The Revolutionary Project by Richard Gombin (Editions Mouton, 1969) and Newspaper of the Student Commune by Alain Schnapp and P. Vidal-Naquet (Seuil, first trimester, 1969). Although we are in disagreement with the methods and the ideas of these authors, and thus with the quasi-totality of their interpretations, and even with certain facts, we willingly recognize that these books are honestly composed, that they correctly quote from the examined documents in their original versions; and thus that they provide the materials that can serve to write the history of the [May 1968] occupations movement.

[1] Trans. Literally, the perforated lines (pointilles).

[2] Trans. Signed by the Council for Maintaining the Occupations (C.M.D.O.), 19 May 1968.

[3] Trans. The version as it was published by Maspero, not the Situationist International, which never re-printed the text. "Masperize" quickly became situationist slang for the corruption (through unmarked deletions, etc) of an edition of a text.

[4] Trans. General Confederation of Workers, a Stalinist organization.

[5] Trans. Note that the first three paragraphs of this text are replaced by a summary in Ken Knabb's masperized version, which has long been the only English translation available, that is, until this one.

[6] Trans. See letter from Guy Debord et. al dated 24 October 1968.

[7] Trans. Note that the rest of this paragraph is replaced by a summary in Ken Knabb's masperized version.

[8] Trans. Note that the rest of this paragraph is replaced by an ellipsis in Ken Knabb's masperized version.




(Unattributed; probably written by Guy Debord. Published in Internationale Situationniste #12, September 1969. Translated from the French by NOT BORED! February 2006.)

NOT BORED!
- Homepage: http://www.notbored.org/maitron.html

Comments

Display the following 4 comments

  1. who cares aboout this stuff now? — move on
  2. who cares aboout this stuff now? — move on
  3. You Do — Alice Becker Ho
  4. another text rescued from Knabb — NOT BORED!
Upcoming Coverage
View and post events
Upcoming Events UK
24th October, London: 2015 London Anarchist Bookfair
2nd - 8th November: Wrexham, Wales, UK & Everywhere: Week of Action Against the North Wales Prison & the Prison Industrial Complex. Cymraeg: Wythnos o Weithredu yn Erbyn Carchar Gogledd Cymru

Ongoing UK
Every Tuesday 6pm-8pm, Yorkshire: Demo/vigil at NSA/NRO Menwith Hill US Spy Base More info: CAAB.

Every Tuesday, UK & worldwide: Counter Terror Tuesdays. Call the US Embassy nearest to you to protest Obama's Terror Tuesdays. More info here

Every day, London: Vigil for Julian Assange outside Ecuadorian Embassy

Parliament Sq Protest: see topic page
Ongoing Global
Rossport, Ireland: see topic page
Israel-Palestine: Israel Indymedia | Palestine Indymedia
Oaxaca: Chiapas Indymedia
Regions
All Regions
Birmingham
Cambridge
Liverpool
London
Oxford
Sheffield
South Coast
Wales
World
Other Local IMCs
Bristol/South West
Nottingham
Scotland
Social Media
You can follow @ukindymedia on indy.im and Twitter. We are working on a Twitter policy. We do not use Facebook, and advise you not to either.
Support Us
We need help paying the bills for hosting this site, please consider supporting us financially.
Other Media Projects
Schnews
Dissident Island Radio
Corporate Watch
Media Lens
VisionOnTV
Earth First! Action Update
Earth First! Action Reports
Topics
All Topics
Afghanistan
Analysis
Animal Liberation
Anti-Nuclear
Anti-militarism
Anti-racism
Bio-technology
Climate Chaos
Culture
Ecology
Education
Energy Crisis
Fracking
Free Spaces
Gender
Globalisation
Health
History
Indymedia
Iraq
Migration
Ocean Defence
Other Press
Palestine
Policing
Public sector cuts
Repression
Social Struggles
Technology
Terror War
Workers' Movements
Zapatista
Major Reports
NATO 2014
G8 2013
Workfare
2011 Census Resistance
Occupy Everywhere
August Riots
Dale Farm
J30 Strike
Flotilla to Gaza
Mayday 2010
Tar Sands
G20 London Summit
University Occupations for Gaza
Guantanamo
Indymedia Server Seizure
COP15 Climate Summit 2009
Carmel Agrexco
G8 Japan 2008
SHAC
Stop Sequani
Stop RWB
Climate Camp 2008
Oaxaca Uprising
Rossport Solidarity
Smash EDO
SOCPA
Past Major Reports
Encrypted Page
You are viewing this page using an encrypted connection. If you bookmark this page or send its address in an email you might want to use the un-encrypted address of this page.
If you recieved a warning about an untrusted root certificate please install the CAcert root certificate, for more information see the security page.

Global IMC Network


www.indymedia.org

Projects
print
radio
satellite tv
video

Africa

Europe
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
brussels
bulgaria
calabria
croatia
cyprus
emilia-romagna
estrecho / madiaq
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
netherlands
northern england
nottingham imc
paris/île-de-france
patras
piemonte
poland
portugal
roma
romania
russia
sardegna
scotland
sverige
switzerland
torun
toscana
ukraine
united kingdom
valencia

Latin America
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
cmi brasil
cmi sucre
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela

Oceania
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
perth
qc
sydney

South Asia
india


United States
arizona
arkansas
asheville
atlanta
Austin
binghamton
boston
buffalo
chicago
cleveland
colorado
columbus
dc
hawaii
houston
hudson mohawk
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
united states
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester

West Asia
Armenia
Beirut
Israel
Palestine

Topics
biotech

Process
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech