Skip to content or view mobile version

Home | Mobile | Editorial | Mission | Privacy | About | Contact | Help | Security | Support

A network of individuals, independent and alternative media activists and organisations, offering grassroots, non-corporate, non-commercial coverage of important social and political issues.

Teacher arrested for Speaking Irish

Feirsteach | 19.07.2006 15:59 | Anti-racism | Culture | Repression | World

Máire Nic an Bhaird, a Belfast member of the Irish-language youth organisation Na Gaeil Óga and secondary school teacher is before the courts today (Wednesday, 19 Iúil 2006). Her crime - speaking to a member of the PSNI in her native language, Irish.

English version below

PREAS RÁITEAS

19/07/2006

TACAÍONN NA GAEIL ÓGA LE MÁIRE NIC AN BHAIRD – CEARTA TEANGA, CEARTA DAONNA


Beidh Máire Nic an Bhaird, ball de Na Gaeil Óga i mBéal Feirste, os comhair na cúirte sa chathair Dé Céadaoin 19ú Iúil. A coir – gur labhair sí as Gaeilge leis na póilíní.

Arsa Ciarán Ó Brolcháin, Rúnaí Ghaeil Óga Bhéal Feirste, "Is seafóid amach is amach é gur gabhadh an bhean óg seo de bhrí gur labhair sí leis na péas ina teanga dhúchais.

"Cuireann an eachtra seo in iúl go soiléir go bhfuil Acht Teanga de dhíth chun cearta Gaeilgeoirí na Sé Chontaetha a chosaint ó ghéarleanúint na bhfhórsaí seicteacha agus ciníocha ar nós an PSNI."

Lean sé, "Beidh agóid ag grúpaí teanga agus eagrais eile, Na Gaeil Óga ina measc, taobh amuigh de Chúirt Chos an Lagáin ag 10r.n. Dé Céadaoin. Tá muid ag dúil go mbeidh an méid is mó daoine agus is féidir ansin ag tacú le Máire agus a seasamh in éadan leatrom bhunaíocht na Sé Chontaetha."


Dar le Seán Ó hAdhmaill, Cathaoirleach Náisiúnta Na Gaeil Óga,
"Ní hí seo an chéad Ghaeil óg a mhothaigh lámh éagothrom an stáit de bharr gur labhair sí a dteanga féin. Mar a chonaic muid sa scannán "The Wind that Shakes the Barley" a dhéanann trácht ar réidh na ndúchrónaithe, tá leatrom á dhéanamh ar Ghaeilgeoirí le fada an lá.

"Fáiltíonn muid an dul chun cinn atá déanta le Acht na dTeangacha Oifigiúla sna 26 Contae ach tá géarghá le cearta teanga Gaeilgeoirí a chinntiú sna 6 Contae trí Acht Gaeilge a thabhairt isteach ansin.

"Idir an dá linn, tá gá le aghaidh a thabhairt ar mheoin dhiúltacha an PSNI mar lámh den stát sna 6 Contae agus baill den Gharda Síochána. Tá géarleanúint déanta ar Ghaeil óga le déanaí ar an dá thaobh den teorann, agus éilíonn muid ar an dhá fhórsa deireadh a chur leis an chleachtas seo láithreach.

"Tá Gaeil óga an-soiléir faoi na dúshláin a bhíonn rompu in éileamh agus i gcinntiú a gcuid cearta teanga. Ní ach sampla amháin í Máire Nic an Bhaird den ghlúin óg fhéinmhuiníneach Ghaelach atá ag teacht fríd na Gaelscoileanna fud fad na tíre, agus atá toilteanach aghaidh a thabhairt ar an bhiogóideachas agus ar an chaolaigeantacht i leith na Gaeilge cibé áit a thagann siad uirthi.

"Íoróin atá ann sa chás seo sa bhrí is go bhfuil an-seans gur oscail an péas biogóideach seo na doirse i leith athruithe cuimsitheacha i gcóras dlí na Sé Chontae a chinnteodh ceartaí teanga Gaeilgeoirí amach anseo"




PRESS RELEASE


Language Rights are Human Rights:
Na Gaeil Óga Support Máire Nic an Bhaird

Máire Nic an Bhaird, a Belfast member of the Irish-language youth organisation Na Gaeil Óga and secondary school teacher is before the courts today (Wednesday, 19 Iúil 2006). Her crime - speaking to a member of the PSNI in her native language, Irish.

Ciarán Ó Brolcháin, Secretary of the Belfast branch of Na Gaeil Óga said, "It is absolutely ludicrous in today's society that a young lady can be arrested for speaking to a member of the PSNI in her native language."

"This incident, highlights the urgent need for an Irish-language Act in order to guarantee the linguistic rights of Irish-speakers, when it is plainly obvious that those intrusted to do so, the various arms of the state including a sectarian police force, are more interested in harassment.

He continues, "Na Gaeil Óga will be organising a protest outside the Laganside Courthouse. We and Máire herself have received warm messages of support from Irish-language activists, and supporters alike. The protest will be attended by various language activists, language and community organisations and her supporters.

Seán Ó hAdhmaill, National Chairperson of Na Gaeil Óga stated,
"We have been aware for some time of the negative attitude of the PSNI as an institution and of its members toward Irish-speakers. The attitude of elements within the Garda Síochána should also be challenged in their attitutde to Irish-speakers, as witnessed by the recent harassment of our members on both side of the border for assserting their rights.

"Young Irish-speakers are plainly aware of the challenges before them in asserting and guaranteeing their rights as Irish-speakers. Máire Nic an Bhaird, is but an example of the thousands of assertive young people coming through the Gaelscoileanna throughout Ireland, who are willing to confront linguistic narrowmindedness and bigotry where they come across it.

"The irony of this incident is that the overt bigotry of this member of the PSNI towards an Irish-speaker, may well have opened the door for wide-ranging reform in the northern legal system to the betterment of Irish-speakers in general."
ENDS.

Seán Ó hAdhmaill
Cathaoirleach / Chairperson
Na Gaeil Óga

6 Sráid Fhearchair
Baile Átha Cliath 1
 nagaeiloga@gmail.com
+353 857395580

Ciarán Ó Brolcháin
Rúnaí / Secretary
Gaeil Óga Bhéal Feirste
27-43 Sráid na Sceiche
Béal Feirste
BT12
 nagaeilogabf@gmail.com
_________________
Cuir gach rud ar an méar fhada agus beidh an mhéar fhada róghearr ar ball!

Feirsteach
- e-mail: nagaeiloga@gmail.com

Comments

Display the following 5 comments

  1. Query — Architect
  2. Soiléiriú — Feirsteach
  3. Well developed western society. — Chinook
  4. charge — Michail
  5. Tapadh Leibh — Architect
Upcoming Coverage
View and post events
Upcoming Events UK
24th October, London: 2015 London Anarchist Bookfair
2nd - 8th November: Wrexham, Wales, UK & Everywhere: Week of Action Against the North Wales Prison & the Prison Industrial Complex. Cymraeg: Wythnos o Weithredu yn Erbyn Carchar Gogledd Cymru

Ongoing UK
Every Tuesday 6pm-8pm, Yorkshire: Demo/vigil at NSA/NRO Menwith Hill US Spy Base More info: CAAB.

Every Tuesday, UK & worldwide: Counter Terror Tuesdays. Call the US Embassy nearest to you to protest Obama's Terror Tuesdays. More info here

Every day, London: Vigil for Julian Assange outside Ecuadorian Embassy

Parliament Sq Protest: see topic page
Ongoing Global
Rossport, Ireland: see topic page
Israel-Palestine: Israel Indymedia | Palestine Indymedia
Oaxaca: Chiapas Indymedia
Regions
All Regions
Birmingham
Cambridge
Liverpool
London
Oxford
Sheffield
South Coast
Wales
World
Other Local IMCs
Bristol/South West
Nottingham
Scotland
Social Media
You can follow @ukindymedia on indy.im and Twitter. We are working on a Twitter policy. We do not use Facebook, and advise you not to either.
Support Us
We need help paying the bills for hosting this site, please consider supporting us financially.
Other Media Projects
Schnews
Dissident Island Radio
Corporate Watch
Media Lens
VisionOnTV
Earth First! Action Update
Earth First! Action Reports
Topics
All Topics
Afghanistan
Analysis
Animal Liberation
Anti-Nuclear
Anti-militarism
Anti-racism
Bio-technology
Climate Chaos
Culture
Ecology
Education
Energy Crisis
Fracking
Free Spaces
Gender
Globalisation
Health
History
Indymedia
Iraq
Migration
Ocean Defence
Other Press
Palestine
Policing
Public sector cuts
Repression
Social Struggles
Technology
Terror War
Workers' Movements
Zapatista
Major Reports
NATO 2014
G8 2013
Workfare
2011 Census Resistance
Occupy Everywhere
August Riots
Dale Farm
J30 Strike
Flotilla to Gaza
Mayday 2010
Tar Sands
G20 London Summit
University Occupations for Gaza
Guantanamo
Indymedia Server Seizure
COP15 Climate Summit 2009
Carmel Agrexco
G8 Japan 2008
SHAC
Stop Sequani
Stop RWB
Climate Camp 2008
Oaxaca Uprising
Rossport Solidarity
Smash EDO
SOCPA
Past Major Reports
Encrypted Page
You are viewing this page using an encrypted connection. If you bookmark this page or send its address in an email you might want to use the un-encrypted address of this page.
If you recieved a warning about an untrusted root certificate please install the CAcert root certificate, for more information see the security page.

Global IMC Network


www.indymedia.org

Projects
print
radio
satellite tv
video

Africa

Europe
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
brussels
bulgaria
calabria
croatia
cyprus
emilia-romagna
estrecho / madiaq
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
netherlands
northern england
nottingham imc
paris/île-de-france
patras
piemonte
poland
portugal
roma
romania
russia
sardegna
scotland
sverige
switzerland
torun
toscana
ukraine
united kingdom
valencia

Latin America
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
cmi brasil
cmi sucre
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela

Oceania
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
perth
qc
sydney

South Asia
india


United States
arizona
arkansas
asheville
atlanta
Austin
binghamton
boston
buffalo
chicago
cleveland
colorado
columbus
dc
hawaii
houston
hudson mohawk
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
united states
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester

West Asia
Armenia
Beirut
Israel
Palestine

Topics
biotech

Process
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech