Reply from Colombian Gov -Re:Sintraemicali
GL | 28.09.2004 14:44 | Repression | World
This was received by email from the Vice Presidents office in Colombia. It is a response
to an email sent several weeks ago regarding Sintraemicali members murdered and imprisoned
in Colombia. (In response to a then urgent call from Colombia Solidarity Campaign on this situ.)
I dont speak Spanish but I hope someone will provide a translation in due course...
to an email sent several weeks ago regarding Sintraemicali members murdered and imprisoned
in Colombia. (In response to a then urgent call from Colombia Solidarity Campaign on this situ.)
I dont speak Spanish but I hope someone will provide a translation in due course...
Letter received Sept 27th 2004. by email.
From: 'ppdh'
To: undisclosed-recipients
Cc:
Subject: TRES SINICALISTAS - ARAUCA
Date: Sep 27 2004, 05:17 PM
Cordial saludo
Con motivo de su comunicación relacionada con los hechos ocurridos en el departamento de Arauca en el que perdieron la vida los sindicalistas Héctor Alirio Martínez, Leonel Goyeneche y Jorge Prieto, nos permitimos informarle que es interés del Gobierno que este caso se trate dentro de la mayor transparencia y que obre la acción de la Justicia en la búsqueda del esclarecimiento y la verdad.
Es así, como esta investigación fue asumida por la Justicia Ordinaria a través de la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalia General de la Nación, sede Bogotá, bajo el radicado 2009, la cual en su etapa preliminar y de recolección de pruebas el día 6 de agosto del año en curso, el Fiscal Especializado que conoce del caso se trasladó al sitio de los hechos con el apoyo del Fiscal de Derechos Humanos de Cúcuta y Arauca en compañía de funcionarios del CTI sección criminalística e inmediatamente se iniciaron las labores respectivas; igualmente en representación del Ministerio Público actuaron la Personería Municipal y del Procurador Judicial de Saravena.
Allí se procedió durante varios días a la ubicación y recepción de declaraciones juradas, inspección judicial en la escena de los hechos, toma de muestras patrones de las armas, revisión de expedientes judiciales, exhumación de los cadáveres que implico el desplazamiento desde Bogotá a Saravena de laboratorios portátiles y equipo de excavación con intervención de un patólogo forense de Medicina Legal de Bogotá.
Con base en lo anterior, la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalia, inicio la etapa de instrucción y resolvió la situación jurídica ordenando la detención preventiva de un oficial y 2 soldados del Ejercito Nacional, también contra un civil, de la siguiente manera: Orden de captura 004276 al subteniente Juan Pablo Ordóñez Cañón, Orden de captura 4279 al soldado profesional Oscar Saúl Cuta Hernandez, Orden de captura 4278 al soldado profesional Jhon Alejandro Hernandez Suárez y orden de captura 4277 al civil Daniel Caballero Rozo, tal decisión fue fechada 6 de septiembre del 2004. Es de señalar que las ordenes de capturas se hicieron efectivas y las personas mencionadas se encuentran detenidas.
Así mismo, el Despacho del Procurador General de la Nación asumió directamente el caso en lo disciplinario y por parte de la Procuraduría Delegada para el Ministerio Público se constituyó la Agencia Especial N° 6908 en cabeza de la Procuraduría 30 Judicial Penal II de Bogotá a fin de que intervenga en el proceso que adelanta la Unidad Nacional de Derechos Humanos.
Por otra parte, los sindicalistas en mención, Jorge Prieto Chamusero era requeridos según orden de captura N° 1812 del 19 de agosto de 2003, Leonel Goyeneche Goyeneche orden de captura 1828 del 19 de agosto de 2003 y Héctor Alirio Martínez solicitado con orden de captura N° 1830 del 19 de agosto de 2003 expedidas por la Fiscalía General de la Nación, por el delito de rebelión.
También fueron capturados Samuel Morales Flores solicitado con orden de captura N° 1810 del 19 de agosto de 2003 y Maria Raquel Castro solicitada con orden de captura 1817 del 19 de agosto de 2003 por el delito de Rebelión. Estas personas fueron puestas a disposición de la Fiscalia General de la Nación.
Así mismo, es de señalar que el día 24 de agosto del presente año, se realizó en la ciudad de Arauca una reunión para analizar la situación de derechos humanos de los trabajadores en el departamento de Arauca la cual estuvo presidida por el Señor Vicepresidente de la Republica con presencia de los representantes de las Centrales sindicales CUT, CGTD, CTC y las diferentes autoridades regionales, suscribiéndose un acuerdo que plantea esperar las conclusiones de la investigación que actualmente adelanta la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalia General de la Nación y confiando en que esta se adelante con la mayor celeridad posible dentro de los términos legales.
También se acordó desarrollar reuniones entre el Gobernador, la Fuerza Pública, los dirigentes sindicales, las organizaciones sociales y defensoras de derechos humanos, para abordar los temas de las Garantías para el Trabajo Sindical, archivos de inteligencia y los mecanismos de interlocución permanente; la primera reunión se realizará el próximo 22 de septiembre de los corrientes.
Deseamos resaltar que nuestra Fuerza Pública tiene un profundo respeto por los derechos humanos y el compromiso de proteger a toda la población, tal como lo percibe el pueblo colombiano. Es así como este hecho aislado ha sido investigado y la justicia viene actuando con la rigurosidad de un Estado comprometido en la plena vigencia de los derechos de todos los ciudadanos.
Por lo tanto, el Gobierno respalda y respeta las decisiones de las autoridades judiciales y producto de dichas decisiones se adoptarán las medidas pertinentes. Adicionalmente reiteramos el compromiso de ofrecer las garantías necesarias para el desarrollo de la actividad sindical y la aplicación de una política de seguridad con transparencia y el compromiso solidario de los ciudadanos, en aras del fortalecimiento de nuestra democracia.
PROGRAMA PRESIDENCIAL DE DERECHOS HUMANOS Y DIH
VICEPRESIDENCIA DE LA REPUBLICA - COLOMBIA
-----------------------------------------------------------------------------------------
See the Colombia Solidarity Campaign website for latest news on the situation there.
From: 'ppdh'
To: undisclosed-recipients
Cc:
Subject: TRES SINICALISTAS - ARAUCA
Date: Sep 27 2004, 05:17 PM
Cordial saludo
Con motivo de su comunicación relacionada con los hechos ocurridos en el departamento de Arauca en el que perdieron la vida los sindicalistas Héctor Alirio Martínez, Leonel Goyeneche y Jorge Prieto, nos permitimos informarle que es interés del Gobierno que este caso se trate dentro de la mayor transparencia y que obre la acción de la Justicia en la búsqueda del esclarecimiento y la verdad.
Es así, como esta investigación fue asumida por la Justicia Ordinaria a través de la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalia General de la Nación, sede Bogotá, bajo el radicado 2009, la cual en su etapa preliminar y de recolección de pruebas el día 6 de agosto del año en curso, el Fiscal Especializado que conoce del caso se trasladó al sitio de los hechos con el apoyo del Fiscal de Derechos Humanos de Cúcuta y Arauca en compañía de funcionarios del CTI sección criminalística e inmediatamente se iniciaron las labores respectivas; igualmente en representación del Ministerio Público actuaron la Personería Municipal y del Procurador Judicial de Saravena.
Allí se procedió durante varios días a la ubicación y recepción de declaraciones juradas, inspección judicial en la escena de los hechos, toma de muestras patrones de las armas, revisión de expedientes judiciales, exhumación de los cadáveres que implico el desplazamiento desde Bogotá a Saravena de laboratorios portátiles y equipo de excavación con intervención de un patólogo forense de Medicina Legal de Bogotá.
Con base en lo anterior, la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalia, inicio la etapa de instrucción y resolvió la situación jurídica ordenando la detención preventiva de un oficial y 2 soldados del Ejercito Nacional, también contra un civil, de la siguiente manera: Orden de captura 004276 al subteniente Juan Pablo Ordóñez Cañón, Orden de captura 4279 al soldado profesional Oscar Saúl Cuta Hernandez, Orden de captura 4278 al soldado profesional Jhon Alejandro Hernandez Suárez y orden de captura 4277 al civil Daniel Caballero Rozo, tal decisión fue fechada 6 de septiembre del 2004. Es de señalar que las ordenes de capturas se hicieron efectivas y las personas mencionadas se encuentran detenidas.
Así mismo, el Despacho del Procurador General de la Nación asumió directamente el caso en lo disciplinario y por parte de la Procuraduría Delegada para el Ministerio Público se constituyó la Agencia Especial N° 6908 en cabeza de la Procuraduría 30 Judicial Penal II de Bogotá a fin de que intervenga en el proceso que adelanta la Unidad Nacional de Derechos Humanos.
Por otra parte, los sindicalistas en mención, Jorge Prieto Chamusero era requeridos según orden de captura N° 1812 del 19 de agosto de 2003, Leonel Goyeneche Goyeneche orden de captura 1828 del 19 de agosto de 2003 y Héctor Alirio Martínez solicitado con orden de captura N° 1830 del 19 de agosto de 2003 expedidas por la Fiscalía General de la Nación, por el delito de rebelión.
También fueron capturados Samuel Morales Flores solicitado con orden de captura N° 1810 del 19 de agosto de 2003 y Maria Raquel Castro solicitada con orden de captura 1817 del 19 de agosto de 2003 por el delito de Rebelión. Estas personas fueron puestas a disposición de la Fiscalia General de la Nación.
Así mismo, es de señalar que el día 24 de agosto del presente año, se realizó en la ciudad de Arauca una reunión para analizar la situación de derechos humanos de los trabajadores en el departamento de Arauca la cual estuvo presidida por el Señor Vicepresidente de la Republica con presencia de los representantes de las Centrales sindicales CUT, CGTD, CTC y las diferentes autoridades regionales, suscribiéndose un acuerdo que plantea esperar las conclusiones de la investigación que actualmente adelanta la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalia General de la Nación y confiando en que esta se adelante con la mayor celeridad posible dentro de los términos legales.
También se acordó desarrollar reuniones entre el Gobernador, la Fuerza Pública, los dirigentes sindicales, las organizaciones sociales y defensoras de derechos humanos, para abordar los temas de las Garantías para el Trabajo Sindical, archivos de inteligencia y los mecanismos de interlocución permanente; la primera reunión se realizará el próximo 22 de septiembre de los corrientes.
Deseamos resaltar que nuestra Fuerza Pública tiene un profundo respeto por los derechos humanos y el compromiso de proteger a toda la población, tal como lo percibe el pueblo colombiano. Es así como este hecho aislado ha sido investigado y la justicia viene actuando con la rigurosidad de un Estado comprometido en la plena vigencia de los derechos de todos los ciudadanos.
Por lo tanto, el Gobierno respalda y respeta las decisiones de las autoridades judiciales y producto de dichas decisiones se adoptarán las medidas pertinentes. Adicionalmente reiteramos el compromiso de ofrecer las garantías necesarias para el desarrollo de la actividad sindical y la aplicación de una política de seguridad con transparencia y el compromiso solidario de los ciudadanos, en aras del fortalecimiento de nuestra democracia.
PROGRAMA PRESIDENCIAL DE DERECHOS HUMANOS Y DIH
VICEPRESIDENCIA DE LA REPUBLICA - COLOMBIA
-----------------------------------------------------------------------------------------
See the Colombia Solidarity Campaign website for latest news on the situation there.
GL
Comments
Hide the following comment
translation (rough)
28.09.2004 17:42
Warm greeting In the occasion of its communication related to the facts happened in the department of Araucan in that the unionists Héctor Alirio were killed Martinez, Leonel Goyeneche and Dark Jorge, we allowed ourselves to inform to him that it is interest of the Government who this case treats within the greater transparency and than it builds the action of Justice in the search of the elucidation and the truth. It is thus, like this investigation was assumed by Ordinary Justice through the Unit of Human rights of the General Fiscalia of the Nation, Bogota seat, under the been 2009, which in its preliminary stage and of harvesting of tests day 6 of August of the this year, the Specialized Public prosecutor who knows the case transferred to the site of the facts with the support of the Public prosecutor of Human rights of Cúcuta and Araucan in company of civil employees of the CTI section criminology and immediately the respective workings began; also in representation of the Public Ministry they acted the Municipal Function and position of agent and of the Judicial Solicitor of Saravena. There one came during several days to the location and reception of sworn declarations, judicial inspection in the scene of the facts, taking of samples patterns of the arms, revision of judicial files, exhumation of the corpses that I imply the displacement from Bogota to Saravena of portable laboratories and equipment of excavation with intervention of Legal Medicine a forense pathologist of Bogota. With base in the previous thing, the Unit of Human rights of the Fiscalia, beginning the instruction stage and solved the legal situation ordering the police custody of an official and 2 soldiers of National Ejercito, also against a civilian, of the following way: Order of capture 004276 to the second lieutenant Juan Pablo Ordo'ñez Tube, Order of capture 4279 to the professional soldier Oscar Saúl Cuta Hernandez, Order of capture 4278 to professional soldier Jhon Alexander Hernandez Suárez and order of capture 4277 to the civilian Daniel Horseman Brush, such decision was dated 6 of September of the 2004. It is to indicate that you order them of captures became effective and the mentioned people are lengthy. Also, the Office of the General Solicitor of the Nation directly assumed the case in the disciplinary thing and on the part of the Office of the judge advocate general Delegated for the Public Ministry Special Agency N° 6908 in head of 30 was constituted Office of the judge advocate general Judicial Penitentiary II of Bogota in order that it takes part in the process that advances the National Unit of Human rights. On the other hand, the unionists in mention, Dark Jorge Chamusero were required according to order of capture 1812 of the 19 of August of 2003 Goyeneche Goyeneche order of capture 1828 of 19 of 2003 Héctor and Leonel, N° August Alirio Martinez asked for with order of capture N° 1830 of the 19 of August of 2003 sent by the General Office of the public prosecutor of the Nation, by the rebellion crime. Also Flowers solicitd with order of capture N° 1810 were captured Samuel Moral of 19 of August of 2003 and Maria Raquel Castro asked for with order of capture 1817 of the 19 of August of 2003 by the crime of Rebellion. These people were made available of the General Fiscalia of the Nation. Also, she is to indicate that day 24 of August of the present year, was made in the city of Araucan a meeting to analyze the situation of human rights of the workers in the department of Araucan who was presided over by the Gentleman Vice-president of the Republica with presence of the representatives of Unions CUT, CGTD, CTC and the different regional authorities, subscribing an agreement that raises to wait for the conclusions of the investigation that at the moment advances the Unit of Human rights of the General Fiscalia of the Nation and trusting that this went ahead with the greater possible speed within the legal terms. Also one remembered develop meetings between the Governor, the Public Force, the union leaders, the social and defending organizations of human rights, to approach the subjects of the Guarantees for the Union Work, archives of intelligence and the mechanisms of permanent interlocution; the first meeting will be made next the 22 of September of the current year. We wished to stand out that our Public Force has a deep respect by the human rights and the commitment to protect all the population, as it perceives the Colombian town. It is as well as this isolated fact has been investigated and justice comes acting with the rigor of a State it jeopardize in the total use of the rights of all the citizens. Therefore, the Government endorses and respects the decisions of the judicial authorities and product of these decisions the pertinent measures will be adopted. Additionally we reiterated the commitment to offer the necessary guarantees for the development of the union activity and the application of a policy of security with transparency and the shared in common commitment of the citizens, in altars of the fortification of our democracy. PRESIDENTIAL PROGRAM OF Human rights And DIH VICE-PRESIDENCY OF The REPUBLICA - COLOMBIA
Ted
e-mail:
ted@splitters.co.uk